个性化辅导
文言文翻译的五字要诀
来源：赵老师 时间：2016-04-22 17:38:52
翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的，因为心里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为，高考题型的变化，有利于考查考生真实的阅读能力，有利于促进考生的语言表达能力。对考生而言，也意味着试题难度的提高。
文言文翻译的五字要诀：
文言文翻译应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。
1.留
即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。
2.删
删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。
3.增
把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。
4.调
将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：“有一言而可以终身行之者乎?”是一个定语后置句，翻译时就要把定语“可以终身行”调到中心词“一言”之前。再如：“句读之不知，惑之不解”是两个宾语前置句，应按“不知句读，不解惑”来翻译。
5.变
就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：“波澜不惊”，可译为“(湖面)风平浪静”。
上一篇：高中物理考诀下一篇：佛山5学校入2017广东中学实力排行榜，有你母校吗？
相关推荐
热门资讯
-
2019年佛山中考入学途径参考
2018-10-18 -
昨天，南外2019年小升初面谈招生方案曝光！
2018-10-11 -
2020年秋季学期高一使用新课程新教材!《关于做好普通高中课程教材实施工作的通知》解读来了！
2018-10-11 -
广东省内中小学生学籍和学校信息手机可查，两步简单操作！
2018-10-11 -
广东2019体育/美术/音乐/广编/舞蹈统考时间确定，美术统考在各市举行 三科都机评
2018-10-11 -
广东省公布了新高考施行计划，这些考生受影响...
2018-10-11 -
2019佛山小升初全年规划、重要大事件汇总
2018-09-21 -
佛山教育局：2018-2019学年度中小学校校历更新通知
2018-09-14 -
基于高考基础上综合评价招生录取模式试点，你了解吗？
2018-08-23
热门问题
-
青岛高二学生去学大教育补习怎么样？
2021-09-03 -
秦皇岛高二学生英语差如何能进步？
2021-09-03 -
乌海初三化学成绩差有必要补习吗？
2021-08-13 -
兰州初中生报假期班有什么效果？
2021-06-25 -
深圳学大教育辅导班的费用贵吗？
2021-06-25 -
太原高中生从几个方面选择托管班？
2021-06-18 -
中小学辅导机构哪家比较好？
2021-06-18 -
小升初数学学习技巧有哪些？
2021-06-04